1
00:00:05,689 --> 00:00:07,880
<i>Wcześniej w Agencji...</i>

2
00:00:08,191 --> 00:00:10,600
<i>- Jej uwolnienie jest skomplikowane.
- To twój problem.</i>

3
00:00:10,652 --> 00:00:12,400
Zabierz ją do jej pokoju.

4
00:00:12,446 --> 00:00:13,640
To problem dla nas obojga.

5
00:00:13,697 --> 00:00:15,040
Samia żyje.

6
00:00:15,115 --> 00:00:18,960
<i>- Tak będzie, jeśli nasza umowa będzie nadal ważna.
- Nasza umowa jest ważna, uwierz mi.</i>

7
00:00:19,077 --> 00:00:21,080
Hassan Zamani pozostaje celem.

8
00:00:21,121 --> 00:00:22,960
- Nie.
- Tracimy kopalnię złota.

9
00:00:23,040 --> 00:00:24,160
Już zdecydowałem.

10
00:00:24,207 --> 00:00:27,840
Czy możesz uzyskać dostęp do telefonów komórkowych wszystkich osób?
Chcę nadzorować cały mój zespół.

11
00:00:27,919 --> 00:00:30,680
<i>Daj mi bilet
z 16 migającymi czerwonymi kropkami.</i>

12
00:00:30,839 --> 00:00:33,280
Hassan przyjeżdża do Londynu.
Przyprowadzisz go tutaj.

13
00:00:33,342 --> 00:00:36,720
<i>- Henry powiedział, że nie jest już celem.
- Przekonałem Henry'ego o jego wartości.</i>

14
00:00:36,762 --> 00:00:39,640
<i>Czy Gremlin powinien włóczyć się po mieście nocą?
z jakimś facetem?</i>

15
00:00:39,681 --> 00:00:41,840
<i>Wsiądź do samolotu.
Do zobaczenia w bezpiecznym miejscu.</i>

16
00:00:41,892 --> 00:00:45,000
<i>- Zajmę się wszystkim, obiecuję.
- Ty też tam będziesz, prawda?</i>

17
00:00:45,062 --> 00:00:46,720
<i>Bardzo boję się iść sama.</i>

18
00:00:46,772 --> 00:00:47,800
<i>Oczywiście.</i>

19
00:00:47,856 --> 00:00:51,440
Miejsce spotkania Wikingów
stoi przed Kaga Bandor.

20
00:00:51,485 --> 00:00:54,600
Jeśli coś cię zaskoczy,
Jest 80% szans, że to będziemy my.

21
00:00:54,655 --> 00:00:56,120
<i>Jeśli chcesz się poddać, możesz.</i>

22
00:00:56,198 --> 00:00:57,280
Jestem w środku.

23
00:00:57,324 --> 00:00:59,040
KOSTIUM DLA PSÓW

24
00:00:59,242 --> 00:01:01,600
PRZYNIEŚ MI TO. UŚPIMY GO...

25
00:01:09,670 --> 00:01:13,548
BANGUI, REPUBLIKA ŚRODKOWOAFRYKAŃSKA

26
00:01:19,763 --> 00:01:21,000
<i>Zalecenie rządu jest</i>

27
00:01:21,056 --> 00:01:23,400
<i>aby ludzie z Zachodu nie opuszczali miasta.</i>

28
00:01:23,475 --> 00:01:26,960
Jeśli ktoś pyta, po prostu idziemy
do hotelu i organizacji pozarządowej. Czy Pan rozumie?

29
00:01:29,606 --> 00:01:30,840
Ktoś się do nas zbliża.

30
00:01:30,899 --> 00:01:32,960
- Wy dwaj!
- Jest w porządku.

31
00:01:33,026 --> 00:01:34,880
- Amerykańskie paszporty?
- Tak.

32
00:01:34,945 --> 00:01:36,200
Proszę ze mną. Chodźmy.

33
00:01:36,279 --> 00:01:38,360
Po prostu odpowiedz na jego pytania.

34
00:01:54,548 --> 00:01:56,133
Czy mówisz po francusku?

35
00:01:56,425 --> 00:01:57,759
Angielski?

36
00:01:58,552 --> 00:02:01,304
Więc tu jesteś
z tą medyczną organizacją pozarządową?

37
00:02:01,430 --> 00:02:02,800
Jesteśmy wolontariuszami.

38
00:02:02,848 --> 00:02:05,200
Jestem technikiem medycznym.
Jesteśmy tu od kilku tygodni

39
00:02:05,267 --> 00:02:07,920
zapewnić szkolenie
i opieka w Bangi.

40
00:02:08,520 --> 00:02:09,920
<i>Więc...</i>

41
00:02:09,980 --> 00:02:12,274
jesteś pielęgniarką, prawda?

42
00:02:14,359 --> 00:02:15,480
Zadzwoń pod ten numer.

43
00:02:15,527 --> 00:02:18,196
Porozmawiaj z Valhallą w Kaga Bandor.

44
00:02:22,159 --> 00:02:24,280
<i>Więc jesteście Amerykanami?</i>

45
00:02:24,619 --> 00:02:26,400
Czy to problem?

46
00:02:26,955 --> 00:02:28,373
Ty mi powiedz.

47
00:02:35,380 --> 00:02:37,424
Zadzwoń pod ten numer.

48
00:02:37,549 --> 00:02:40,000
Powiedz im, że zabieram ze sobą szczeniaka.

49
00:03:29,601 --> 00:03:35,565
AGENCJA

50
00:03:42,405 --> 00:03:44,866
Co ci powiedziałem? Że damy sobie radę.

51
00:03:45,659 --> 00:03:48,078
- Nie bałeś się? - Byłem przerażony.

52
00:03:48,578 --> 00:03:50,160
Ci goście?

53
00:03:50,956 --> 00:03:51,880
No cóż, chodźmy na górę.

54
00:03:51,957 --> 00:03:54,040
- Poniosę twoje rzeczy.
- Tak. Dzięki.

55
00:03:54,084 --> 00:03:55,200
To.

56
00:04:33,915 --> 00:04:35,680
- Do zobaczenia.
- Do widzenia.

57
00:04:50,140 --> 00:04:51,560
PRZYBYLI DO BANGUI

58
00:04:51,600 --> 00:04:53,840
Nasz chłopak musiał wylądować.

59
00:04:59,190 --> 00:05:01,600
Proszę mnie połączyć z sierżantem Pruittem.

60
00:05:09,993 --> 00:05:12,040
Chciałbym przedstawić Państwu...

61
00:05:12,495 --> 00:05:13,997
niklowany...

62
00:05:14,539 --> 00:05:16,875
Colt Python, kaliber .357.

63
00:05:17,918 --> 00:05:20,211
- Oto ona.
- Wentylowana rura.

64
00:05:21,212 --> 00:05:22,720
Podobnie jak Brudny Harry.

65
00:05:22,797 --> 00:05:24,215
W STREFIE

66
00:05:58,124 --> 00:06:00,794
- Danielu.
- Przyszedłem tak szybko, jak mogłem.

67
00:06:01,586 --> 00:06:03,560
Skontaktowałeś się z Hassanem Zamanim?

68
00:06:03,630 --> 00:06:04,880
Zgadza się.

69
00:06:05,006 --> 00:06:07,240
I przekonałem go
przyjechać tutaj, do Londynu.

70
00:06:07,300 --> 00:06:09,440
Mówiłem ci
że masz zakaz kontaktowania się z nim.

71
00:06:09,511 --> 00:06:11,888
- Czekać. Ty...
- Co ja?

72
00:06:12,597 --> 00:06:14,432
Zmieniłeś zdanie.

73
00:06:14,557 --> 00:06:15,480
Naprawdę?

74
00:06:15,558 --> 00:06:18,353
- Marsjanin powiedział, że cię przekonał.
- Naprawdę?

75
00:06:19,521 --> 00:06:21,560
Czekać. Czy to jest test?

76
00:06:21,606 --> 00:06:23,360
Zacznijmy od początku.

77
00:06:24,067 --> 00:06:26,360
Czy Marsjanin cię polecił?
skontaktować się z Hassanem

78
00:06:26,403 --> 00:06:28,080
aby sprowadzić go do Londynu

79
00:06:28,154 --> 00:06:30,760
w celu ustalenia
bezpośredni kontakt?

80
00:06:30,824 --> 00:06:31,760
To.

81
00:06:31,825 --> 00:06:33,480
I powiedział, że o tym wiem?

82
00:06:33,535 --> 00:06:35,620
To. Powiedział, że cię przekonał.

83
00:06:37,205 --> 00:06:39,440
- Bardzo dobry.
- Co się dzieje?

84
00:06:39,582 --> 00:06:42,419
Nic. Nic, po co
powinien się martwić.

85
00:06:43,003 --> 00:06:45,680
Prosty błąd
w komunikacji biurowej.

86
00:06:46,297 --> 00:06:49,134
Dobry. Powiedz mi, co robisz
z Zamanim.

87
00:06:49,259 --> 00:06:50,920
Pełny raport.

88
00:07:21,541 --> 00:07:23,626
To nie działa.

89
00:07:29,257 --> 00:07:31,160
KONTROLA DOSTĘPU: ODMOWA

90
00:07:31,217 --> 00:07:33,000
Czy jest jakiś problem?

91
00:07:33,094 --> 00:07:35,040
Musisz przejść do kontroli dostępu.

92
00:07:35,096 --> 00:07:36,440
Dlaczego?

93
00:07:36,514 --> 00:07:38,080
Będziemy cię eskortować.

94
00:07:38,141 --> 00:07:41,102
Ty... znowu jesteś
odpowiedzialny za Gremlina.

95
00:07:41,227 --> 00:07:43,840
- Obok Woodchucka, albo...
- Możesz zrobić jedno i drugie, prawda?

96
00:07:43,897 --> 00:07:46,640
- Czy Marsjanin jest nadal włączony?
- Marsjanina już tu nie ma.

97
00:07:46,691 --> 00:07:48,400
- Proszę?
- Słyszałeś mnie.

98
00:07:48,443 --> 00:07:50,480
Czyż nie... czy go tu nie ma?

99
00:07:50,570 --> 00:07:53,320
- Czy nadal jest zastępcą dyrektora...?
- Wyszedł.

100
00:07:57,285 --> 00:07:58,840
<i>Dlaczego zostałem zwolniony?</i>

101
00:07:58,912 --> 00:08:00,680
Wiesz, że nie mogę ci tego powiedzieć, sir.

102
00:08:00,747 --> 00:08:02,840
Chcę porozmawiać z Henrym Ogletree.

103
00:08:02,916 --> 00:08:06,628
Nie wolno ci się z nikim kontaktować
w budynku lub w siedzibie.

104
00:08:06,795 --> 00:08:09,320
Wszelkie próby zrobienia tego
byłoby naruszeniem

105
00:08:09,380 --> 00:08:11,883
Kod 18, sekcja 798.

106
00:09:06,312 --> 00:09:09,107
<i>Stowarzyszenie Praw Człowieka Zatoki Perskiej.</i>

107
00:09:09,399 --> 00:09:11,693
<i>Organizacja pozarządowa z siedzibą w Abu Zabi.</i>

108
00:09:11,818 --> 00:09:14,320
Walczą o więźniów
sumienie: dziennikarze,

109
00:09:14,362 --> 00:09:17,120
przywódcy opozycji uwięzieni
bez procesu i tym podobnych.

110
00:09:17,198 --> 00:09:20,827
Czy jest to ekran obsługujący
Brytyjski wywiad?

111
00:09:20,994 --> 00:09:24,330
Powiedzmy, że...
wymieniamy usługi.

112
00:09:24,455 --> 00:09:26,480
Hemedti i jego przyjaciele ze Zjednoczonych Emiratów Arabskich

113
00:09:26,541 --> 00:09:29,160
nalegali, żebyśmy ich użyli
uwolnić Samię.

114
00:09:29,210 --> 00:09:31,920
Chcą wyglądać rozsądnie
w kwestiach humanitarnych.

115
00:09:31,963 --> 00:09:34,160
Spełniliśmy
twoja część umowy.

116
00:09:34,215 --> 00:09:36,080
Cóż, Samia nie jest jeszcze wolna.

117
00:09:36,134 --> 00:09:38,640
Ale jak widać, zdarza się.

118
00:09:39,095 --> 00:09:42,724
Lada dzień może zostać uwolniona.
Wypełnij swoją część umowy.

119
00:09:42,849 --> 00:09:44,840
Ona nie jest samotna, to może pójść nie tak.

120
00:09:44,893 --> 00:09:46,880
W dowolnym momencie
z jakiegokolwiek powodu

121
00:09:46,936 --> 00:09:49,800
i bez wyjaśnienia,
Hemedti może przejść na emeryturę.

122
00:09:49,898 --> 00:09:51,560
My też moglibyśmy.

123
00:09:52,400 --> 00:09:55,278
Jej zdjęcie zostało opublikowane
jedno połączenie i rusza.

124
00:09:55,445 --> 00:09:58,280
- Nikogo to nie będzie obchodzić.
- Wypełnię swoją część.

125
00:09:58,823 --> 00:10:02,452
Zamani i jego dziewczyna dokonali rezerwacji dziś rano
bilet w jedną stronę do Los Angeles.

126
00:10:02,619 --> 00:10:04,760
Nie wrócą do Iranu.
Odchodzą na zawsze.

127
00:10:04,829 --> 00:10:06,160
Potem... problem.

128
00:10:06,206 --> 00:10:08,200
- Czy dziewczyna zarezerwowała bilety?
- Hassanie.

129
00:10:08,249 --> 00:10:10,200
Jego telefon komórkowy. Jego karta.

130
00:10:10,960 --> 00:10:12,360
Zajmę się tym.

131
00:10:12,420 --> 00:10:14,280
Twój agent ci tego nie powiedział?

132
00:10:14,339 --> 00:10:17,080
Kontakt jest raz dziennie.
Dla bezpieczeństwa.

133
00:10:18,426 --> 00:10:19,920
Zajmę się tym.

134
00:10:23,264 --> 00:10:24,440
Cześć.

135
00:10:27,685 --> 00:10:29,479
Miło cię widzieć.

136
00:10:31,439 --> 00:10:33,800
Z Twojego doświadczenia wynikło coś dobrego.

137
00:10:35,443 --> 00:10:36,920
Gratulacje.

138
00:10:36,986 --> 00:10:39,160
- Naprawdę to mam na myśli.
- Dlaczego?

139
00:10:39,239 --> 00:10:42,033
O przetrwaniu
stacje Pasdarana.

140
00:10:42,158 --> 00:10:45,680
- Trzymałeś się treningu.
- I to sprowadziło mnie z powrotem do Londynu.

141
00:10:45,745 --> 00:10:47,080
- Tak.
- Co się dzieje?

142
00:10:47,121 --> 00:10:50,720
Trzymaj się z daleka od Popeye’a. Umieść swój związek
na razie wstrzymane.

143
00:10:51,876 --> 00:10:53,169
Co?

144
00:10:53,336 --> 00:10:56,130
Marsjanin. Chce z nią porozmawiać.

145
00:11:00,009 --> 00:11:01,400
Nie możesz z nią rozmawiać.

146
00:11:01,469 --> 00:11:02,920
Nadal jestem twoim przełożonym.

147
00:11:02,971 --> 00:11:04,080
<i>Niezła próba.</i>

148
00:11:04,138 --> 00:11:05,840
Hej, nie rozumiesz.

149
00:11:05,890 --> 00:11:08,640
Cel jest strategiczny.
Nie możesz jej zostawić.

150
00:11:08,685 --> 00:11:10,812
Marsjanin, to koniec.

151
00:12:00,069 --> 00:12:02,280
Wychodzisz?
Myślałam, że zjemy razem kolację.

152
00:12:02,322 --> 00:12:03,920
Nie możemy. Nie dzisiaj.

153
00:12:03,990 --> 00:12:05,360
Co? Dlaczego?

154
00:12:05,408 --> 00:12:08,240
Nie idź tam, to totalny bałagan.
Włamali się.

155
00:12:08,286 --> 00:12:11,831
Nie miałeś tu nic własnego, prawda?
Twój laptop czy coś?

156
00:12:11,998 --> 00:12:14,240
Nie. Tylko szczoteczka do zębów
i trochę ubrań.

157
00:12:14,292 --> 00:12:16,000
- Wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.

158
00:12:16,044 --> 00:12:18,400
Po prostu pójdę pobiegać
żeby oczyścić głowę.

159
00:12:18,463 --> 00:12:20,400
Zadzwonię do ciebie później, dobrze?

160
00:12:20,715 --> 00:12:23,160
Zostań dziś wieczorem z mamą.

161
00:12:56,125 --> 00:12:57,460
Wejdź.

162
00:13:09,555 --> 00:13:11,840
- Straciłeś kontrolę?
- Słuchaj...

163
00:13:11,891 --> 00:13:14,360
Samia Zahir się porusza
w Abu Zabi.

164
00:13:14,435 --> 00:13:16,520
po tym,
zostanie przeniesiony do Londynu.

165
00:13:16,562 --> 00:13:18,560
Tymczasem
wybrałeś ten moment...

166
00:13:18,606 --> 00:13:19,920
Nie straciłem kontroli.

167
00:13:19,982 --> 00:13:23,653
Jak więc dowiedziałem się, że zostałeś zwolniony?
i że będzie dochodzenie?

168
00:13:24,070 --> 00:13:28,199
Jeśli to prawda, nie masz dostępu
Akta Hassana Zamaniego.

169
00:13:28,866 --> 00:13:32,662
Mogę sprawić, że Samia zniknie
tak łatwo, jak to przedstawiłem.

170
00:13:32,829 --> 00:13:36,916
Więc odpowiedz na pytanie.
Straciłeś kontrolę?

171
00:13:37,041 --> 00:13:39,240
Nie możesz sprawić, żeby to zniknęło.

172
00:13:39,419 --> 00:13:40,920
Spróbuj mnie, idioto.

173
00:13:40,962 --> 00:13:42,960
Potrzebujesz Zamaniego.
Przestań bzdury

174
00:13:43,005 --> 00:13:45,400
i pomóż mi rozwiązać ten problem.

175
00:13:47,009 --> 00:13:49,560
Pamiętasz, jak cię spotkałem po raz pierwszy
skontaktowałeś się?

176
00:13:49,637 --> 00:13:51,720
Otwórz mikrofon w barze z cygarami.

177
00:13:51,764 --> 00:13:55,040
Czy wiesz o naszych podsłuchach?
lub mikrofony polowe

178
00:13:55,101 --> 00:13:57,560
o czym nie powinieneś wiedzieć?

179
00:14:09,866 --> 00:14:12,743
Wstawać. No dalej, ruszaj się! Na zewnątrz!

180
00:14:12,869 --> 00:14:15,360
Czy ukrywasz jakąś broń?
Czy masz broń?

181
00:14:16,289 --> 00:14:18,040
Masz tu jakąś broń?

182
00:14:18,207 --> 00:14:19,917
Czy masz broń?

183
00:14:20,042 --> 00:14:21,160
Hej! Nie dotykaj mnie.

184
00:14:21,210 --> 00:14:22,280
Zamknąć się. Nie ruszaj się.

185
00:14:22,336 --> 00:14:23,280
Powoli.

186
00:14:23,337 --> 00:14:25,280
- Poszukujemy nielegalnej broni...
- Co się dzieje?

187
00:14:25,339 --> 00:14:28,360
- ...z powodu operacji bezpieczeństwa.
- Przejrzą nasze rzeczy.

188
00:14:28,426 --> 00:14:31,400
Nie chcemy żadnych problemów.
Nie mamy nic do ukrycia.

189
00:14:32,096 --> 00:14:34,320
Masz wizę pracowniczą
do 6 dnia miesiąca.

190
00:14:34,390 --> 00:14:36,680
Jeśli spóźnisz się na ten lot,
zostaniesz aresztowany.

191
00:14:36,726 --> 00:14:39,960
Witamy w Bangi. Mamy nadzieję, że tak
że będziesz zadowolony z pobytu.

192
00:14:49,906 --> 00:14:51,407
czy wszystko w porządku?

193
00:14:55,870 --> 00:14:57,240
Wszystko jest w porządku.

194
00:15:16,140 --> 00:15:18,351
- Dzień dobry, proszę pana.
- Tak?

195
00:15:18,476 --> 00:15:21,312
Twój kierowca czeka na Ciebie na dole.

196
00:15:22,063 --> 00:15:23,680
Nasz kierowca?

197
00:15:24,690 --> 00:15:27,193
O cholera.

198
00:15:29,654 --> 00:15:31,364
Robyn, obudź się.

199
00:15:33,241 --> 00:15:35,743
Oni już tu są. Czekają na nas na dole.

200
00:15:36,661 --> 00:15:37,680
- Cześć.
- Dzień dobry.

201
00:15:37,745 --> 00:15:39,920
- Czy masz pieniądze?
- Ile?

202
00:15:40,039 --> 00:15:41,520
Tysiąc dolarów amerykańskich.

203
00:15:41,582 --> 00:15:44,210
Czekać. Powiedzieli, że tam jest 200 dolarów.

204
00:15:44,377 --> 00:15:47,720
Jeśli to za dużo, to
powodzenia w znalezieniu innego kierowcy.

205
00:15:52,301 --> 00:15:53,680
W porządku.

206
00:15:57,765 --> 00:15:59,058
Proszę bardzo.

207
00:16:04,021 --> 00:16:05,360
- To jest 500.
- Tak.

208
00:16:05,439 --> 00:16:07,760
Resztę dam ci, kiedy tam dotrzemy.

209
00:16:08,776 --> 00:16:10,240
- Dobra.
- Dobra.

210
00:16:10,319 --> 00:16:11,520
Chodźmy.

211
00:16:16,492 --> 00:16:19,520
- Wezmę trochę wody na podróż.
- Mamy wodę.

212
00:16:20,037 --> 00:16:21,680
Muszę iść do toalety.

213
00:16:21,747 --> 00:16:23,520
Daj mi chwilę.

214
00:16:42,143 --> 00:16:44,270
WYJDĄ Z HOTELU

215
00:16:45,646 --> 00:16:47,523
- Dzień dobry.
- Cześć.

216
00:16:49,483 --> 00:16:51,840
Wyjazd z hotelu w Bangi.

217
00:16:53,487 --> 00:16:54,800
Jakieś wieści?

218
00:16:54,864 --> 00:16:56,600
Są już w drodze.

219
00:16:57,658 --> 00:16:59,920
Jak na razie z twoim chłopakiem wszystko w porządku.

220
00:17:00,286 --> 00:17:01,746
Ja, to...

221
00:17:01,871 --> 00:17:04,080
Mam bardzo dobrą opinię
o Owenie Lublinie.

222
00:17:04,123 --> 00:17:07,376
Miejmy taką nadzieję
że cię nie złości

223
00:17:07,501 --> 00:17:09,120
i że go zwolnisz...

224
00:17:09,920 --> 00:17:12,320
wcześniej o tym
rozmawiasz z kimś innym.

225
00:17:13,883 --> 00:17:16,640
Nie mam nic przeciwko Twojej decyzji.
Postępowałeś zgodnie z protokołem.

226
00:17:16,719 --> 00:17:18,721
Ale mimo to, Marsjanin?

227
00:17:18,846 --> 00:17:21,223
Pospiesz się. Wyciągnął Kojota.

228
00:17:21,349 --> 00:17:24,810
Spędził lata na budowaniu naszej sieci
na Rogu Afryki.

229
00:17:24,935 --> 00:17:26,320
Nawet nie podejrzewałeś?

230
00:17:26,395 --> 00:17:29,315
Nie wziąłeś?
chwila do namysłu?

231
00:17:29,482 --> 00:17:32,068
- Pytasz mnie?
- Och, naprawdę o tym myślałem.

232
00:17:32,234 --> 00:17:34,320
Tylko o jedną rzecz.

233
00:17:34,487 --> 00:17:36,530
Jedno słowo: lojalność.

234
00:17:36,697 --> 00:17:38,866
"Oddanie". W porządku.

235
00:17:39,450 --> 00:17:42,411
OK, a kiedy? Gdy?
Kiedy był niewierny?

236
00:17:43,704 --> 00:17:46,582
Gremlin pchnął
zgodnie z obiecującą wskazówką

237
00:17:46,749 --> 00:17:48,160
który został już zatwierdzony.

238
00:17:48,209 --> 00:17:51,440
A potem został odrzucony
bo jest zbyt niebezpieczny. ode mnie.

239
00:17:51,504 --> 00:17:53,520
Nie miał żadnej władzy
za tę decyzję.

240
00:17:53,589 --> 00:17:55,440
Podjął pochopną decyzję.

241
00:17:55,508 --> 00:17:57,560
Bez poszanowania łańcucha dowodzenia.

242
00:17:57,635 --> 00:18:00,400
Z powodu takich rzeczy
wartościowi ludzie umierają.

243
00:18:00,471 --> 00:18:03,933
Gremlin został aresztowany przez IRGC
z powodu Hassana Zamaniego.

244
00:18:04,058 --> 00:18:07,080
Raz zdemaskowaliśmy naszego człowieka
niewłaściwe ryzyko

245
00:18:07,144 --> 00:18:08,400
i uciekł.

246
00:18:08,479 --> 00:18:12,817
I od razu na myśl przychodzi Marsjanin
zrobić to jeszcze raz?

247
00:18:12,983 --> 00:18:15,160
I nie konsultował się ze mną. Dlaczego?

248
00:18:17,277 --> 00:18:18,680
Bo wie, że nigdy nie byłabym zła
zgodziłem się, po czym mnie rozłączył.

249
00:18:18,739 --> 00:18:21,480
To jest nieposłuszeństwo
i ukrywanie informacji

250
00:18:21,534 --> 00:18:23,911
co, szczerze mówiąc, graniczy z buntem.

251
00:18:26,497 --> 00:18:29,080
Czy jesteś pewien, że to
czy to nie było osobiste?

252
00:18:29,125 --> 00:18:30,520
Osobiście?

253
00:18:31,502 --> 00:18:33,963
Nie wiem. Pytam cię.

254
00:18:34,672 --> 00:18:37,720
Nie sypiam z żoną
albo opowiadać dowcipy za moimi plecami.

255
00:18:37,800 --> 00:18:39,720
Dlaczego ma to być osobiste?

256
00:18:48,060 --> 00:18:50,840
Komunikat SIGINT
z biura Richardsona.

257
00:18:50,896 --> 00:18:54,280
To pismo Ministerstwa Spraw Zagranicznych
do swojego ambasadora w Arabii Saudyjskiej.

258
00:18:54,358 --> 00:18:58,320
Potwierdza, że jest Majidem Zamanim
promowany.

259
00:18:59,363 --> 00:19:02,366
Podkreślając jego kluczową rolę
w przyszłość Iranu.

260
00:19:02,491 --> 00:19:04,360
- I?
- Henry, wiesz, że nie mieliśmy takiego od lat

261
00:19:04,410 --> 00:19:06,520
tak wysokiej rangi agentem w Iranie.

262
00:19:06,579 --> 00:19:08,400
Tego nie ma nikt na Zachodzie.

263
00:19:08,456 --> 00:19:11,480
- Może to właściwy wybór.
- Nadal utrzymuję, że jest to zbyt ryzykowne.

264
00:19:11,542 --> 00:19:14,462
Gramy stosunkiem ryzyka do nagrody.

265
00:19:15,087 --> 00:19:17,590
Gremlin zostanie z Zamanim,

266
00:19:18,966 --> 00:19:21,040
niezależnie od tego z Marsjaninem.

267
00:19:22,136 --> 00:19:23,640
przy okazji...

268
00:19:24,472 --> 00:19:25,890
bunt?

269
00:19:27,600 --> 00:19:30,144
Chodź, kapitanie Bligh.

270
00:19:30,311 --> 00:19:32,313
Zejdź ze swojego statku.

271
00:19:45,201 --> 00:19:47,600
Zamani jest nadal
naszym priorytetowym celem.

272
00:19:47,661 --> 00:19:49,120
Leci do Stanów Zjednoczonych.

273
00:19:49,163 --> 00:19:51,440
Ma zarezerwowany lot
do LAX dzisiaj wieczorem.

274
00:19:51,499 --> 00:19:54,160
Boli mnie kutas.
Połamać im nogi.

275
00:20:06,347 --> 00:20:07,760
O cholera.

276
00:20:07,973 --> 00:20:09,120
Co to było?

277
00:20:09,183 --> 00:20:11,560
Ach, nic. Bez problemu.
Patrol drogowy.

278
00:20:11,602 --> 00:20:13,240
Bez problemu.

279
00:20:19,485 --> 00:20:21,880
Nic nie mówisz. Pozwól mi mówić.

280
00:20:28,035 --> 00:20:29,480
Wyjdź, szybko.

281
00:20:31,205 --> 00:20:32,480
Szybko.

282
00:20:36,085 --> 00:20:38,080
Kim są ci goście?

283
00:20:39,463 --> 00:20:41,360
Myślę, że są z ONZ.

284
00:20:43,467 --> 00:20:45,280
Gówno. Brak sygnału.

285
00:20:45,511 --> 00:20:47,360
W całym stanie nie ma sygnału.

286
00:20:47,429 --> 00:20:49,280
- Masz telefon satelitarny?
- Tak.

287
00:20:49,348 --> 00:20:50,891
Czy mogę go użyć?

288
00:20:51,392 --> 00:20:52,560
Dlaczego?

289
00:20:52,601 --> 00:20:55,640
Chcę napisać mojej mamie, że ją kocham.

290
00:20:56,063 --> 00:20:57,800
W porządku. Po prostu poczekaj.

291
00:20:57,857 --> 00:20:59,240
Proszę.

292
00:21:02,903 --> 00:21:05,155
W porządku. Ale bądź szybki.

293
00:21:12,580 --> 00:21:14,832
KOSTIUM DLA PSÓW

294
00:21:14,957 --> 00:21:17,040
WITAJ W PASJI COSPLAY

295
00:21:27,636 --> 00:21:30,139
Cholera. Widział, że go używasz.

296
00:21:35,853 --> 00:21:38,760
Będą szukać naszych rzeczy,
po prostu mu je daj. Nie kłóć się.

297
00:21:38,814 --> 00:21:40,440
Paszport, telefon komórkowy.

298
00:21:40,482 --> 00:21:41,880
W porządku.

299
00:21:54,872 --> 00:21:56,680
Czy ci goście nas porwali?

300
00:21:56,749 --> 00:21:58,250
Nie powiedziałbym.

301
00:22:03,130 --> 00:22:04,640
Co się dzieje?

302
00:22:04,715 --> 00:22:06,508
Zabierzemy je.

303
00:22:06,675 --> 00:22:09,680
Idą trochę do przodu.
Chcą, żebyśmy ich przenieśli.

304
00:22:09,720 --> 00:22:12,280
Noszą mundury rwandyjskie.
Czy oni są z ONZ?

305
00:22:12,348 --> 00:22:14,440
Gangi udają ONZ.

306
00:22:14,516 --> 00:22:16,400
Myślę, że ci goście...

307
00:22:17,061 --> 00:22:19,080
ci goście nie są dobrzy.

308
00:22:22,066 --> 00:22:23,984
Cześć chłopaki.

309
00:22:25,486 --> 00:22:27,655
Chętnie Cię zabierzemy.

310
00:22:28,447 --> 00:22:31,617
Co jest zagrożone? Praca czy przyjemność?

311
00:22:31,784 --> 00:22:33,120
To. Stanowisko.

312
00:22:33,160 --> 00:22:34,496
Daj mi swoje buty.

313
00:22:34,536 --> 00:22:35,581
To. Co?

314
00:22:35,621 --> 00:22:38,332
- Chce twoje buty.
- Zrozumiałem, nie...

315
00:22:38,499 --> 00:22:39,960
Co, kurwa?

316
00:22:40,000 --> 00:22:41,520
Hej, chodźmy...

317
00:22:41,669 --> 00:22:44,171
Jest w porządku. Doskonały.

318
00:22:47,841 --> 00:22:49,551
Proszę bardzo. To.

319
00:22:51,011 --> 00:22:52,440
Dobra robota.

320
00:22:52,763 --> 00:22:54,556
Prowadzić. Chodźmy.

321
00:23:12,658 --> 00:23:14,034
Czekać.

322
00:23:15,202 --> 00:23:17,040
<i>Dziękuję za pomoc.</i>

323
00:23:17,454 --> 00:23:20,457
To takie brzydkie.
Nie chcę, żeby Hassan go widział.

324
00:23:20,582 --> 00:23:22,200
Bez problemu.

325
00:23:25,546 --> 00:23:27,280
Czy to jest coś dobrego?

326
00:23:27,339 --> 00:23:30,134
Nie podoba mi się to. Czy tego chcesz?

327
00:23:30,300 --> 00:23:32,886
Nie chcę używanego urządzenia spa
dla stóp.

328
00:23:33,012 --> 00:23:35,280
Nie chcesz w to włożyć nóg?

329
00:23:48,944 --> 00:23:50,160
Teraz.

330
00:23:52,197 --> 00:23:54,533
To. Tak, wiem.

331
00:23:55,826 --> 00:23:57,327
Kto to jest?

332
00:23:58,954 --> 00:24:00,873
Oddzwonię do ciebie.

333
00:24:01,290 --> 00:24:02,624
W porządku.

334
00:24:02,791 --> 00:24:03,880
To.

335
00:24:08,380 --> 00:24:10,507
- Spakuj walizkę.
- Co?

336
00:24:10,632 --> 00:24:13,177
Twoja siostrzenica czeka na ciebie w Mashhad.

337
00:24:13,302 --> 00:24:16,138
Marjana? Marjan mieszka w Teheranie.

338
00:24:16,263 --> 00:24:19,200
Tak, cóż, jest teraz w Mashhad.
Jutro jedzie do Afganistanu.

339
00:24:19,266 --> 00:24:20,920
Oni tam kochają dziewice.

340
00:24:20,976 --> 00:24:22,720
Ma zaledwie dziewięć lat. Co powiesz?

341
00:24:22,770 --> 00:24:25,360
To najlepszy wiek.
To słodki owoc.

342
00:24:26,148 --> 00:24:27,880
Czego ode mnie chcesz?

343
00:24:27,983 --> 00:24:29,920
Iść zaopiekować się twoją siostrzenicą.

344
00:24:29,985 --> 00:24:33,113
Naucz ją, jak żyć bez bicia.

345
00:24:33,238 --> 00:24:35,741
Mój wujek to ajatollah Rafhami.

346
00:24:35,866 --> 00:24:37,680
Mój narzeczony
jest synem Majida Zamaniego.

347
00:24:37,743 --> 00:24:39,600
Myślisz, że nie wiemy?

348
00:24:40,329 --> 00:24:44,291
Nie chcemy nigdy więcej widzieć cię z Hassanem
albo jego ojciec.

349
00:24:49,421 --> 00:24:51,280
Cześć. To ja. Daniela.

350
00:24:56,553 --> 00:24:58,080
Wiedziałeś?

351
00:24:58,138 --> 00:24:59,320
Co?

352
00:24:59,723 --> 00:25:02,040
Wiedziałeś. Wszystko zorganizowałeś.

353
00:25:02,101 --> 00:25:03,040
O czym ty mówisz?

354
00:25:03,102 --> 00:25:04,800
- Ty i Darya spiskowaliście...
- Przestań.

355
00:25:04,853 --> 00:25:07,240
- ...abyśmy mogli przyjechać do Londynu.
- Hassan, przestań.

356
00:25:07,314 --> 00:25:10,400
Czy kazała ci zejść mi z drogi?
jak mogłeś mnie zostawić?

357
00:25:10,442 --> 00:25:12,200
- Co?
- Wiedziałeś o tym.

358
00:25:12,277 --> 00:25:14,760
tam jesteś
tak mi drogi. Taki słodki.

359
00:25:14,822 --> 00:25:16,480
„Hasanie, Hasanie”.

360
00:25:16,532 --> 00:25:18,367
Myślisz, że tego nie widziałem?

361
00:25:18,784 --> 00:25:20,120
Przyznaj się.

362
00:25:20,160 --> 00:25:21,560
Przyznaj się!

363
00:25:22,996 --> 00:25:25,124
Czy ją też biczowałem?

364
00:25:49,690 --> 00:25:51,233
Przepraszam.

365
00:25:51,525 --> 00:25:53,280
Jest w szoku.

366
00:25:53,777 --> 00:25:55,360
Czy ona to powiedziała?

367
00:26:00,617 --> 00:26:02,480
Więc rozmawiała z tobą.

368
00:26:04,079 --> 00:26:06,200
Może po prostu potrzebuje czasu.

369
00:26:06,623 --> 00:26:08,560
Zaczynam szaleć.

370
00:26:10,169 --> 00:26:12,240
Nie jesteś szalony.

371
00:26:13,213 --> 00:26:14,720
Jesteś ranny.

372
00:26:29,771 --> 00:26:31,273
Przepraszam.

373
00:26:33,150 --> 00:26:35,240
Nie wiem, co robię.

374
00:26:36,528 --> 00:26:39,698
Jest w porządku. Nie musisz wiedzieć.

375
00:26:40,616 --> 00:26:42,075
jestem tutaj.

376
00:26:43,035 --> 00:26:44,703
I wiem, co robię.

377
00:27:21,782 --> 00:27:23,367
Piękny!

378
00:27:26,328 --> 00:27:28,080
Co za transformacja.

379
00:27:28,205 --> 00:27:29,581
Wow.

380
00:27:30,749 --> 00:27:32,400
Wow, wow, wow.

381
00:27:33,794 --> 00:27:36,838
Dobra robota
z siniakiem na policzku.

382
00:27:38,799 --> 00:27:40,760
Teraz wyglądasz jak Kopciuszek.

383
00:27:44,096 --> 00:27:45,555
Chodźmy.

384
00:27:46,473 --> 00:27:48,480
To lepsze niż twój ostatni pokój.

385
00:27:48,558 --> 00:27:50,280
Sytuacja staje się coraz lepsza.

386
00:27:50,352 --> 00:27:52,320
Sprawy są nadal takie same.

387
00:27:52,396 --> 00:27:54,440
Jesteśmy właśnie na drugim miejscu.

388
00:27:56,400 --> 00:27:59,080
Będę potrzebował trochę więcej
pewność siebie...

389
00:27:59,236 --> 00:28:01,840
w tym sensie, że rozumiesz naszą umowę.

390
00:28:05,075 --> 00:28:07,200
Moją pracą jest wyglądać atrakcyjnie,

391
00:28:07,244 --> 00:28:08,600
powrót na Zachód,

392
00:28:08,662 --> 00:28:09,760
i powiedz wszystkim

393
00:28:09,830 --> 00:28:13,040
że całkowicie oszukują samych siebie
w sprawie sytuacji w Sudanie.

394
00:28:13,083 --> 00:28:14,800
Generał i jego milicja

395
00:28:14,876 --> 00:28:17,160
są siłą na rzecz pokoju i stabilności.

396
00:28:17,212 --> 00:28:19,600
Nasza najlepsza szansa
dla dobrego rządu.

397
00:28:19,673 --> 00:28:20,600
W porządku.

398
00:28:20,674 --> 00:28:22,480
To nie jest najgorszy gang gwałcicieli,

399
00:28:22,551 --> 00:28:25,137
złodziej i morderca
jakie kiedykolwiek widziała Ziemia.

400
00:28:27,723 --> 00:28:29,360
Ten chłopiec, Adil.

401
00:28:31,101 --> 00:28:34,320
Ten, o którego przekazanie go prosiłeś
list do twojej rodziny.

402
00:28:34,855 --> 00:28:36,680
Przyszedł z nami.

403
00:28:36,773 --> 00:28:38,360
Powiedział nam wszystko.

404
00:28:39,860 --> 00:28:44,698
Ale nigdy go nie znalazł
twoja matka i siostra.

405
00:28:45,282 --> 00:28:46,616
Skłamał.

406
00:28:47,659 --> 00:28:50,203
Skąd mam wiedzieć, że skłamał?

407
00:28:50,704 --> 00:28:52,205
Jak?

408
00:28:55,959 --> 00:28:58,040
Ponieważ je mamy.

409
00:29:01,048 --> 00:29:03,040
Więc jeśli kiedykolwiek...

410
00:29:04,134 --> 00:29:08,388
myślisz o tym, żeby się nami nie zaopiekować,

411
00:29:09,973 --> 00:29:11,683
pamiętaj

412
00:29:12,225 --> 00:29:16,480
tak się nimi opiekować.

413
00:29:20,233 --> 00:29:21,400
Wow.

414
00:29:22,319 --> 00:29:23,480
Wow.

415
00:29:23,570 --> 00:29:26,040
Naprawdę świetna robota dziewczyny.

416
00:29:26,323 --> 00:29:28,200
We wszystkich aspektach.

417
00:29:28,408 --> 00:29:29,920
Dobra robota.

418
00:30:02,859 --> 00:30:04,800
- Czy mogę ci coś zaoferować?
- Nie.

419
00:30:14,371 --> 00:30:17,541
Kiedy wróciłeś z Etiopii,
Martwiłem się o ciebie.

420
00:30:17,666 --> 00:30:19,320
Bałem się, że będziesz miał trudności.

421
00:30:19,376 --> 00:30:22,440
Nie wiem, czy będziesz miał kłopoty
i zostać zranionym. Jakie to naiwne.

422
00:30:22,504 --> 00:30:25,507
- Henryku...
- Nie zastosowałeś się do moich instrukcji.

423
00:30:25,632 --> 00:30:28,840
Moje rozkazy. Powiedziałeś NOC
podążać za celem

424
00:30:28,885 --> 00:30:30,440
z powodów osobistych.

425
00:30:30,512 --> 00:30:33,360
Zamani to lepszy wybór.
Trudniejszy ślad.

426
00:30:33,432 --> 00:30:36,000
Lepsze ryzyko wywiadowcze.
Jesteśmy ślepi w Iranie.

427
00:30:36,059 --> 00:30:37,853
Brawo. Brawo.

428
00:30:38,019 --> 00:30:39,520
Zawsze cię podziwiałem,

429
00:30:39,563 --> 00:30:42,680
zanim jeszcze wiedziałem, że szukam
kurwa przedstawienie.

430
00:30:42,732 --> 00:30:44,200
Nazywasz mnie kłamcą?

431
00:30:44,276 --> 00:30:46,903
Wziąłem Cię pod swoje skrzydła na farmie.

432
00:30:47,070 --> 00:30:50,520
Nauczyłem cię tego, co powinieneś wiedzieć.
Wszystko co wiedziałem. Wszystko.

433
00:30:51,783 --> 00:30:53,640
W ten sposób mi się odpłacasz?

434
00:30:53,952 --> 00:30:55,720
Co mówisz?

435
00:30:56,121 --> 00:30:57,840
Że cię zdradziłem?

436
00:30:59,040 --> 00:31:02,080
- Henry, jak cię zdradziłem?
- To najgorsza część.

437
00:31:02,169 --> 00:31:04,840
Nie wiem. Powinienem wiedzieć
ale nie wiem. Dlaczego?

438
00:31:04,880 --> 00:31:06,360
Ponieważ się tym zająłeś.

439
00:31:06,423 --> 00:31:10,177
Ale posłuchaj mnie, ty przeklęta istoto,
Dowiem się.

440
00:31:10,343 --> 00:31:11,760
Dowiem się.

441
00:31:11,803 --> 00:31:13,920
Jesteś jedną z nielicznych osób
na świecie

442
00:31:13,972 --> 00:31:16,558
kto wie, jak dobry jestem w tym

443
00:31:16,683 --> 00:31:20,479
więc powinieneś w to wierzyć
że się dowiem.

444
00:31:30,363 --> 00:31:31,698
Hej.

445
00:31:34,075 --> 00:31:35,800
Myślisz, że żartuję?

446
00:31:35,869 --> 00:31:38,120
- Czy tak myślisz?
- Od teraz

447
00:31:38,163 --> 00:31:41,000
nie masz żadnych przywilejów
wiem co mam na myśli.

448
00:32:18,745 --> 00:32:20,400
Panie i panowie.

449
00:32:20,455 --> 00:32:23,080
Mam zaszczyt złożyć Państwu serdeczne życzenia
Witamy

450
00:32:23,124 --> 00:32:25,335
Doktor Samija Zahir.

451
00:32:25,502 --> 00:32:28,280
Jej uwolnienie jest tego skutkiem
wytrwałe wysiłki

452
00:32:28,338 --> 00:32:30,000
GHRA,

453
00:32:30,048 --> 00:32:32,080
rząd Zjednoczonych Emiratów Arabskich

454
00:32:32,133 --> 00:32:34,480
i bojowników o prawa człowieka w Sudanie.

455
00:32:34,553 --> 00:32:36,805
dr. Zahir nas traktował

456
00:32:36,972 --> 00:32:40,058
wybierając Wielką Brytanię
jako jego bezpieczna przystań.

457
00:32:40,850 --> 00:32:43,478
Z wielkimi emocjami i ulgą

458
00:32:44,020 --> 00:32:46,360
Wyciągam do niej ręce

459
00:32:46,481 --> 00:32:48,600
w imieniu naszego narodu.

460
00:32:51,861 --> 00:32:53,880
STOWARZYSZENIE PRAW CZŁOWIEKA
ZATOKA

461
00:32:53,947 --> 00:32:57,160
Dziękuję brytyjskiemu ministrowi
sprawy zagraniczne,

462
00:32:57,242 --> 00:32:59,120
i chciałbym podziękować
Wielka Brytania

463
00:32:59,160 --> 00:33:01,640
- za ciepłe przyjęcie mnie.
- Przepraszam, proszę pana.

464
00:33:01,705 --> 00:33:05,292
- Żeby znów poczuć się bezpiecznie...
- Doktor Zahir poprosił cię o wycofanie się.

465
00:33:06,501 --> 00:33:08,040
...wspierałem i słuchałem.

466
00:33:08,086 --> 00:33:10,840
To prezent, który zrobię
zawsze noś przy sobie.

467
00:33:12,841 --> 00:33:15,802
Ostatnie miesiące
wystawili moją siłę na próbę.

468
00:33:15,969 --> 00:33:18,096
Ale pokazali mi też

469
00:33:18,221 --> 00:33:21,308
siła międzynarodowej solidarności.

470
00:33:28,732 --> 00:33:29,983
Cześć.

471
00:33:31,109 --> 00:33:32,527
Co robisz?

472
00:33:33,028 --> 00:33:34,360
Myślałam, że tu będziesz.

473
00:33:34,404 --> 00:33:36,480
- Wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.

474
00:33:39,451 --> 00:33:41,880
Jak ci się układa z Owenem?
Czy nadal się martwisz?

475
00:33:41,953 --> 00:33:44,247
Tak, po prostu nie mogę spać.

476
00:33:44,372 --> 00:33:46,560
Więc co Cię podtrzymuje?

477
00:33:47,375 --> 00:33:50,200
Zadzwonili do Vikinga z kimś Rosjaninem
po imieniu w przechwytywaniu,

478
00:33:50,253 --> 00:33:51,560
ale nie potrafię tego rozszyfrować.

479
00:33:51,630 --> 00:33:52,920
Pod jakim imieniem?

480
00:33:52,964 --> 00:33:55,425
Towarzyszu Siniowiczu.

481
00:33:55,592 --> 00:33:56,801
Oczywiście.

482
00:33:56,968 --> 00:33:58,800
Pod takim nazwiskiem podróżował.

483
00:33:58,845 --> 00:34:01,280
Podają rosyjskie imiona
rekruci zagraniczni,

484
00:34:01,348 --> 00:34:03,720
ale „Sinijowicz”
nie rosyjskie nazwisko.

485
00:34:03,767 --> 00:34:06,800
Więc coś takiego
„syn ciemnoniebieskiego”. To dziwne.

486
00:34:06,853 --> 00:34:08,800
Rosjanie tak mają
dwa słowa na kolor niebieski,

487
00:34:08,855 --> 00:34:12,520
<i>goluboj, co oznacza jasnoniebieski,
niebieski, co oznacza ciemnoniebieski.</i>

488
00:34:12,692 --> 00:34:14,600
„Syn Dark Blue”.

489
00:34:20,617 --> 00:34:23,370
Są oddalone o 24 kilometry
z bazy Valhalla.

490
00:34:24,996 --> 00:34:26,320
OPERATOR

491
00:34:39,219 --> 00:34:40,720
Zatrzymaj się tutaj.

492
00:35:30,478 --> 00:35:31,938
Zatrzymaj go.

493
00:35:32,355 --> 00:35:34,065
Zatrzymaj go, do cholery!

494
00:35:37,861 --> 00:35:40,680
Daj mi drugą połowę pieniędzy.
Wychodzę teraz. Dzięki.

495
00:35:40,739 --> 00:35:43,960
Po prostu... Poczekaj chwilę.
Pozwól mi najpierw z nimi porozmawiać.

496
00:35:44,033 --> 00:35:47,040
Będą mniej nerwowi
z kobietą. Zaufaj mi.

497
00:35:58,923 --> 00:36:00,320
Powitanie.

498
00:36:00,383 --> 00:36:01,680
Dzięki.

499
00:36:02,010 --> 00:36:03,520
Twój brat na ciebie czeka.

500
00:36:03,595 --> 00:36:06,931
Powiedz mi słowo, którego potrzebuję
wiedzieć, że to ty.

501
00:36:07,056 --> 00:36:09,440
Słowo to „szczeniak”. Przyniosłem to.

502
00:36:16,733 --> 00:36:18,280
Hej, a co z moimi pieniędzmi?

503
00:36:18,359 --> 00:36:19,600
Przepraszam.

504
00:36:19,652 --> 00:36:20,920
Przepraszam.

505
00:36:23,990 --> 00:36:25,575
Pięćset.

506
00:36:36,169 --> 00:36:39,172
Powiedziałem im, kim jesteśmy.
O organizacji pozarządowej w Bangi.

507
00:36:39,297 --> 00:36:42,801
I że jesteś tu, żeby mi pomóc
zachować bezpieczeństwo. Chodźmy.

508
00:36:50,975 --> 00:36:52,320
Dotarliśmy do stodoły.

509
00:36:52,393 --> 00:36:54,600
Nasz zespół ma współrzędne GPS.

510
00:36:54,646 --> 00:36:56,520
Kiedy zainterweniuje
Unia Afrykańska?

511
00:36:56,564 --> 00:37:00,080
Jak najszybciej. Wyciągną Owena
zanim przybędzie Wiking.

512
00:37:10,119 --> 00:37:12,280
Raport
Siły specjalne UA?

513
00:37:12,330 --> 00:37:15,040
Raport
Siły specjalne UA?

514
00:37:16,376 --> 00:37:18,000
Telefon satelitarny Owena.

515
00:37:18,044 --> 00:37:21,280
2,7 km dalej. To nie było
inne opcje ze względu na ukształtowanie terenu.

516
00:37:21,339 --> 00:37:23,840
- Nowy przewidywany czas?
- 15 minut.

517
00:37:34,352 --> 00:37:35,560
Aureola?

518
00:37:35,687 --> 00:37:37,840
<i>Musisz uzyskać dostęp
Telefon komórkowy Królewny Śnieżki</i>

519
00:37:37,897 --> 00:37:40,000
łączenie
przez telefon satelitarny Owena.

520
00:37:40,066 --> 00:37:42,440
To Marsjanin. Zapytaj mnie
coś sprawdzić.

521
00:37:42,485 --> 00:37:43,485
Przykryj to.

522
00:37:43,528 --> 00:37:46,320
<i>- Wyszukaj słowo „Siniyovich”.</i>
- Nalega.

523
00:37:46,447 --> 00:37:47,720
Przykryj to.

524
00:37:54,163 --> 00:37:56,520
Chciał, żebym podszedł
Telefon komórkowy Królewny Śnieżki

525
00:37:56,583 --> 00:37:59,040
z telefonu satelitarnego Owena
przez Bluetooth.

526
00:37:59,085 --> 00:38:00,960
- Dlaczego?
- Aby znaleźć słowo

527
00:38:01,004 --> 00:38:02,440
„Siniyovich” w swoim telefonie.

528
00:38:02,505 --> 00:38:05,160
- „Siniowicz”?
- To pseudonim Wikinga.

529
00:38:05,425 --> 00:38:08,520
- To oznacza granatowy po rosyjsku.
- Rozmawiałeś z Marsjaninem?

530
00:38:08,595 --> 00:38:10,480
A co, nie powinienem?

531
00:38:12,307 --> 00:38:14,400
Czy jest to technicznie wykonalne
czego on szuka?

532
00:38:14,475 --> 00:38:17,120
Jeśli jego telefon satelitarny
w promieniu 6 metrów od jej telefonu komórkowego

533
00:38:17,186 --> 00:38:19,520
- a jeśli są włączone, spróbuję.
- Czy zostanie to zauważone?

534
00:38:19,564 --> 00:38:21,480
- Ekrany mogą się zaświecić.
- Nie.

535
00:38:21,524 --> 00:38:24,080
Nie zrobimy niczego, co mogłoby zagrozić
tożsamość agenta

536
00:38:24,152 --> 00:38:26,640
w pokoju
z uzbrojonymi wrogami.

537
00:38:30,533 --> 00:38:33,320
Przebyłeś długą drogę
zobaczyć się z bratem.

538
00:38:33,369 --> 00:38:34,880
To dobrze.

539
00:38:36,331 --> 00:38:38,840
- Czy on już wie, że przybyłem?
- Powiedzieliśmy mu.

540
00:38:39,459 --> 00:38:43,296
- A kiedy przybędą?
- Za kilka godzin. Co?

541
00:38:43,588 --> 00:38:45,120
Spieszysz się?

542
00:38:45,340 --> 00:38:47,440
Nie widziałem go od trzech lat.

543
00:38:47,800 --> 00:38:50,200
Spragniony po długiej podróży?

544
00:38:50,678 --> 00:38:51,880
Dlaczego nie?

545
00:38:51,930 --> 00:38:54,682
Oczywiście. Czy masz jakąś wodę?

546
00:38:54,807 --> 00:38:56,517
Wódka to woda.

547
00:39:04,651 --> 00:39:06,680
AU jest dziesięć minut stąd.

548
00:39:12,575 --> 00:39:13,960
Znowu Marsjanin.

549
00:39:14,035 --> 00:39:15,620
Podłącz to.

550
00:39:15,787 --> 00:39:18,400
<i>Jeśli znajdziesz „Siniyovicha”
w telefonie mojej siostry</i>

551
00:39:18,456 --> 00:39:21,280
<i>ona jest w kontakcie z Wikingiem.
Wiking się nie pojawi.</i>

552
00:39:21,334 --> 00:39:24,080
Jeśli to pułapka, za godzinę
będzie film na Telegramie

553
00:39:24,128 --> 00:39:26,440
<i>z Owenem, którego mózg zamienił się w papkę.</i>

554
00:39:26,506 --> 00:39:27,760
Poczekaj.

555
00:39:31,511 --> 00:39:32,971
Jak myślisz?

556
00:39:33,930 --> 00:39:35,360
Ma przeczucie.

557
00:39:35,431 --> 00:39:38,935
Pytanie brzmi, czy ryzykujemy życie?
z powodu jego przeczucia?

558
00:39:41,437 --> 00:39:43,680
Jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości, zapomnij o nich.

559
00:39:45,692 --> 00:39:47,151
Posłuchaj go.

560
00:39:48,194 --> 00:39:49,720
Słuchamy cię.

561
00:39:54,784 --> 00:39:58,413
A co z twoją historią?
Pochodzisz z Rosji, prawda?

562
00:39:58,997 --> 00:40:01,124
Jestem z Rosji, z Możajska.

563
00:40:01,249 --> 00:40:02,800
Z miłością, co?

564
00:40:03,126 --> 00:40:05,680
<i>Z Rosji z wyrazami miłości.</i>
To film o Jamesie Bondzie.

565
00:40:05,753 --> 00:40:08,120
Dobry. wszedłem
do telefonu komórkowego Królewny Śnieżki.

566
00:40:08,172 --> 00:40:09,560
Szukam w głównym folderze.

567
00:40:09,632 --> 00:40:11,600
- "Siniyovich", tak się to pisze?
- Tak.

568
00:40:11,676 --> 00:40:14,720
Szukaj także w cyrylicy,
na wypadek, gdyby go zainstalował.

569
00:40:14,762 --> 00:40:16,848
W porządku. szukam...

570
00:40:19,267 --> 00:40:20,800
Żadnej cyrylicy.

571
00:40:20,852 --> 00:40:22,800
Myślę, że to dobry znak.

572
00:40:31,320 --> 00:40:32,760
grasz?

573
00:40:33,489 --> 00:40:34,960
Niezbyt dobrze.

574
00:40:37,660 --> 00:40:39,840
Viking nie lubi, jeśli nie grasz.

575
00:40:39,912 --> 00:40:41,400
Ach, prawda.

576
00:40:41,456 --> 00:40:43,000
Myślę, że Robyn mi powiedziała.

577
00:40:43,041 --> 00:40:44,760
Czy bawił się jako dziecko?

578
00:40:44,834 --> 00:40:47,120
Zdobył mnóstwo nagród i tyle, prawda?

579
00:40:49,170 --> 00:40:49,213
Jest niepokonany.

580
00:40:49,338 --> 00:40:51,440
Jak myślisz?
dlaczego nazywamy go „Siniyovichem”?

581
00:40:51,507 --> 00:40:53,120
Myślałem, że nazwałeś go Wikingiem.

582
00:40:53,176 --> 00:40:55,800
Im ktoś jest mądrzejszy,
ma wiele nazw.

583
00:40:55,845 --> 00:40:57,560
Czyż nie tak, Steve?

584
00:40:58,681 --> 00:41:00,400
Siniyovich. Niebieski.

585
00:41:00,683 --> 00:41:03,853
Ciemnoniebieski. Głęboki błękit (Głęboki błękit).

586
00:41:04,020 --> 00:41:05,480
Ovic. Syn...</i>

587
00:41:05,521 --> 00:41:08,483
Viking jest synem Deep Blue.

588
00:41:08,816 --> 00:41:10,200
Modry.

589
00:41:11,152 --> 00:41:13,946
Komputer
który pokonał Kasparowa, prawda?

590
00:41:14,781 --> 00:41:17,520
Po raz pierwszy komputer
pokonany człowiek.

591
00:41:17,575 --> 00:41:20,286
Tutaj nikt nie przebije Wikingów.

592
00:41:21,454 --> 00:41:23,240
Cóż, spróbuję.

593
00:41:23,331 --> 00:41:24,480
Rządy.

594
00:41:24,540 --> 00:41:26,560
- Wyłączyłeś to?
- Oczywiście, że tak.

595
00:41:26,626 --> 00:41:28,000
Naprawdę?

596
00:41:28,086 --> 00:41:30,280
- Więc co to do cholery jest?
- Nie wiem.

597
00:41:30,338 --> 00:41:32,720
- Spieprzyliśmy. Gówno!
- Nie powinienem tego sprawdzać.

598
00:41:32,799 --> 00:41:34,360
Powinieneś!

599
00:41:35,802 --> 00:41:37,520
Straciłem połączenie.

600
00:41:37,887 --> 00:41:40,760
Telefon satelitarny
właśnie straciłem połączenie.

601
00:41:43,309 --> 00:41:47,023
- Co, kurwa? Mówić!
- Sprawdź akumulator!

602
00:41:47,063 --> 00:41:48,520
nie wiem co...

603
00:42:02,620 --> 00:42:06,040
AU donosi, że wrogowie zostali zneutralizowani.
Strefa jest czysta. Paczka jest bezpieczna.

604
00:42:06,082 --> 00:42:07,840
Zabierz stamtąd Owena.

605
00:42:08,543 --> 00:42:10,920
<i>Udało Ci się szukać?
Telefon Królewny Śnieżki?</i>

606
00:42:10,962 --> 00:42:13,880
Jeśli skontaktowała się z bratem,
dowodzi, że Owen wpadł w pułapkę.

607
00:42:13,923 --> 00:42:15,880
<i>Wiking się nie pojawi.</i>

608
00:42:16,300 --> 00:42:17,560
Marsjanin, tu Ogletree.

609
00:42:17,635 --> 00:42:19,400
<i>Nie dzwoń więcej.</i>

610
00:42:33,025 --> 00:42:34,840
<i>Czy nadal możemy przeszukać jej telefon?</i>

611
00:42:34,902 --> 00:42:37,760
Nie, połączenie jest rozłączone.
Prawdopodobnie wyjęli akumulator.

612
00:42:37,822 --> 00:42:39,120
Gówno!

613
00:42:39,824 --> 00:42:41,600
OK, była jedna rzecz.

614
00:42:42,577 --> 00:42:45,320
Pojawiła się na ekranie Owena już wcześniej
co za dziwna strona.

615
00:42:45,371 --> 00:42:47,600
Psy w fantazyjnych strojach.

616
00:42:48,040 --> 00:42:50,560
- Żartujesz sobie?
- Niemożliwe, żeby to był Owen.

617
00:42:50,626 --> 00:42:52,120
ale może to była ona.

618
00:42:52,170 --> 00:42:55,080
Może korzystała z jego telefonu
skontaktować się z Wikingiem.

619
00:42:56,090 --> 00:42:57,920
Wyszukaj ten sam tekst.

620
00:42:59,760 --> 00:43:01,360
Stevena Barkera?

621
00:43:01,637 --> 00:43:04,348
- Jestem Steven Barker.
- Zabierz go.

622
00:43:06,309 --> 00:43:08,060
I... i ja?

623
00:43:09,061 --> 00:43:12,023
Hej! Aureola? A co ze mną?

624
00:43:12,815 --> 00:43:14,560
- Czy to twoje?
- Tak.

625
00:43:14,609 --> 00:43:15,880
Wejdź.

626
00:43:16,444 --> 00:43:17,520
Gdzie idziemy?

627
00:43:17,570 --> 00:43:20,990
Na pasie startowym ONZ
48 km stąd. Wejdź.

628
00:43:35,630 --> 00:43:37,600
Nie ma Owena Lublina.
Robyn jest bezpieczna.

629
00:43:37,673 --> 00:43:39,320
Stodoła jest strefą bitwy.

630
00:43:39,383 --> 00:43:41,920
- Czy istnieje lista użytkowników?
- Tak. W kodzie.

631
00:43:41,969 --> 00:43:45,014
Mogę rzucić okiem
i zobacz gdzie to jest.

632
00:43:55,191 --> 00:43:57,160
Nie ma Siniyovicha.

633
00:44:00,696 --> 00:44:01,840
Tam.

634
00:44:04,033 --> 00:44:05,493
Modry.

635
00:44:12,208 --> 00:44:13,793
Modry.

636
00:44:20,633 --> 00:44:21,801
Gówno.


